Kaoru Akimoto

背中のあいたドレス　こぼれてしまいそうなイヤリング
乱れた髪　ひと筋もない

おどけたとりまき達　私が笑わないのを
不思議な目をして見ているわ

Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　早くみつけてよ
そんなコにかまって　つまらないはずだわ
Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　息が止まる程　見つめられたくって
Ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ　ｍｅ，　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｙ

Ｂｌｕｅに揺れるライト　あなたが近づいてくる
あわてたつま先　もてあます

不機嫌にさせてくれて　ありがとうって切り出したら
あなたは素敵に微笑んだ

Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　わざとかき上げる
髪の香りさえも　はかられた誘惑
Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　あなたが私に夢中になる前に
Ｉ＇ｍ　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ　ｙｏｕ

Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　わざとかき上げる
髪の香りさえも　はかられた誘惑
Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　わざとはみ出した口紅の魔力で
Ｉ＇ｍ　ｗａｉｔｉｎｇ，　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ
Ｄｒｅｓｓ　ｄｏｗｎ　あなたが私に夢中になる前に
Ｉ＇ｍ　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ，　ｍｅｌｔｉｎｇ　ｙｏｕ

Open-back dress, earrings really popping
Not a single strand of hair out-of-place.

The gallivanting stragglers, they stare at me strangely
When I do not smile.

Dress down—hurry-up and find me
Worrying about a girl like that, I know you'll lose interest
Dress down—want to be seen by you, so much
That my breath sticks in my throat
Please tell me, tell me why.

The light wavers with a blue tint, you come closer
Flustered, on my tip-toes, don't know what to do.

When I broke-the-ice by saying: 'thank you for putting me in a bad mood'
You smiled so beautifully.

Dress down—even the scent of my carefully made-up hair
was planned to seduce
Dress down—before you become totally entranced by me
I'm melting, melting, melting, melting you.

Dress down—even the scent of my carefully made-up hair
was planned to seduce
Dress down—with the magic of my painted lips
I'm waiting, waiting for you
Dress down—before you become totally entranced by me
I'm melting, melting, melting, melting you.

• Kaoru Akimoto Dress down(Eng) - Translation source.