User Tools

Site Tools


cambodian_swing_machine

Cambodian Swing Machine

Compilation of Cambodian oldies from a blog that's only just stopped existing.

Tracklist

Like me, the original compiler doesn't know Khmer, so didn't provide any track info. But I've been working on it!

  1. Ros Serey Sothea, ? (If You Wish to Love Me).
  2. Sinn Sisamouth & Ros Serey Sothea, សប្បាយវ័យក្មេង (Young Fun).
  3. Ros Serey Sothea, សូមបងកោរពុកមាត់ (Please Shave).
  4. Ros Serey Sothea, ប្រុសដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ (Man I Love).
  5. Sinn Sisamouth, ? (Nothing To Worry)
  6. Ros Serey Sothea, ? (Have You Seen My Boyfriend?).
  7. Sinn Sisamouth, ? (Diamond Ring).
  8. Ros Serey Sothea, ?.
  9. Huoy Meas, ស្អាតណាស់ (Very Beautiful).
  10. Pan Ron, ឆ្នាំអូន៣១ (31 Years Old).
  11. -
  12. -
  13. -

Preliminary Work

They posted images of the tapes they used to source the songs, so I'm currently going through those and identifying things.

Slow, ballady songs that aren't on the mix.

A
១. ចំប៉ាមាស
២. កុំឃាត់បងអី
៣. ស្នេហាចំប៉ាមាស
៤. លាហើយជីវិតលោកីយ
៥. កម្មកាយមិនទៀង
៦. អូនសូមផ្ញើឆ្អីង
៧. កន្សែងសិល្ប៍ (អូនភស្តា)
៨. ស្ដេចកណ្តុរស
B
១. ផ្ការីកមាត់សមុទ្រ
២. ម្ឃសមាស
៣. ខ្ទមជរា
៤. សង្ឃឹមជានិច្ច
៥. នេះគឺកម្មអូន
៦. ផ្កាអង្គារបុស្ស
៧. សម្លេងឃ្មោះការ
៨. ស្ទេហាព្រះពាយផាត់

A
១. សញ្ញាប័ត្រស្នេហាថ្មី ៦. ស្តាយរាងអូនណាស់៧.
២. សប្បាយវ័យក្មេង ៧. ប្រុសដៃលខ្ញុំលួចស្នេហ៍
៣. អូនមានអ្វីសំខាន់ ៨. មេម៉ាយមួយភ្លើង
៤. សុំរាំមួយផង ៩. អ្វីដែលបងពេញចិត្ត
៥. សូមបងកោរពុកមាត់ទៅ ១០. ឃើញសង្សារខ្ញុំទេ
B
១. ចិញ្ចៀនពេជ្រមួយវង់ ៦. ស្អាតណាស់
២. ឆ្នាំអូន៣១ ៧. ទាត្រីក ទាល្ងាច
៣. ចំប៉ាកំពង់ប្រាក់ ៨. រាំទាំងយប់ រាំទាំងថ្ងៃ
៤. ស្ថានថាស្រស់ហើយហ្នីង ៩. មីនីសំពត់ខើច
៥. សក់វែងម្ដេចមិនអ៊ុត

Tools

  • i2OCR - Did a good job of OCRing the Khmer characters. Sometimes it helps to changing the cropping of the image.
  • Google Translate - Not many options for machine translation of Khmer

See Also

cambodian_swing_machine.txt · Last modified: 2021/03/03 21:52 by rjt