Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- cambodian_swing_machine [2021/02/20 14:54] – created, wip rjt
+++ cambodian_swing_machine [2022/02/28 12:59] (current) – [See Also] translation tag rjt
@@ Line 7: / Line 7: @@
 Like me, the original compiler doesn't know Khmer, so didn't provide any track info. But I've been working on it!
-  - Ros Sereysothea, ? (If You Wish to Love Me).
+  - Ros Serey Sothea, ? (If You Wish to Love Me).
-  - -
+  - Sinn Sisamouth & Ros Serey Sothea, សប្បាយវ័យក្មេង (Young Fun).
-  -  `` `` , សូមបងកោរពុកមាត់ (Please Shave).
+  - Ros Serey Sothea, សូមបងកោរពុកមាត់ (Please Shave).
-  - -
+  - Ros Serey Sothea, ប្រុសដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ (Man I Love).
-  - -
+  - Sinn Sisamouth, ? (Nothing To Worry)
-  -  `` `` , ? (Have You Seen My Boyfriend?).
+  - Ros Serey Sothea, ? (Have You Seen My Boyfriend?).
   - Sinn Sisamouth, ? (Diamond Ring).
-  - -
+  - Ros Serey Sothea, ?.
-  - -
+  - Huoy Meas, ស្អាតណាស់ (Very Beautiful).
-  - -
+  - Pan Ron, ឆ្នាំអូន៣១ (31 Years Old).
   - -
   - -
@@ Line 25: / Line 25: @@
 They posted images of the tapes they used to source the songs, so I'm currently going through those and identifying things.
+{{:media:image:music:cambodianswingmachine_source_1.jpg?400|}}
+Slow, ballady songs that aren't on the mix.
+^ A ||
+| ១. | ចំប៉ាមាស |
+| ២. | កុំឃាត់បងអី |
+| ៣. | ស្នេហាចំប៉ាមាស |
+| ៤. | លាហើយជីវិតលោកីយ |
+| ៥. | កម្មកាយមិនទៀង |
+| ៦. | អូនសូមផ្ញើឆ្អីង |
+| ៧. | កន្សែងសិល្ប៍ (អូនភស្តា) |
+| ៨. | ស្ដេចកណ្តុរស |
+^ B ||
+| ១. | ផ្ការីកមាត់សមុទ្រ |
+| ២. | ម្ឃសមាស |
+| ៣. | ខ្ទមជរា |
+| ៤. | សង្ឃឹមជានិច្ច |
+| ៥. | នេះគឺកម្មអូន |
+| ៦. | ផ្កាអង្គារបុស្ស |
+| ៧. | សម្លេងឃ្មោះការ |
+| ៨. | ស្ទេហាព្រះពាយផាត់ |
+{{:media:image:music:cambodianswingmachine_source_2.jpg?400|}}
+{{:media:image:music:cambodianswingmachine_source_3.jpg?400|}}
+^ A ||
+| ១. សញ្ញាប័ត្រស្នេហាថ្មី | ៦. ស្តាយរាងអូនណាស់៧. |
+| ២. សប្បាយវ័យក្មេង | ៧. ប្រុសដៃលខ្ញុំលួចស្នេហ៍ |
+| ៣. អូនមានអ្វីសំខាន់ | ៨. មេម៉ាយមួយភ្លើង |
+| ៤. សុំរាំមួយផង | ៩. អ្វីដែលបងពេញចិត្ត |
+| ៥. សូមបងកោរពុកមាត់ទៅ | ១០. ឃើញសង្សារខ្ញុំទេ |
+^ B ||
+| ១. ចិញ្ចៀនពេជ្រមួយវង់ | ៦. ស្អាតណាស់ |
+| ២. ឆ្នាំអូន៣១ | ៧. ទាត្រីក ទាល្ងាច |
+| ៣. ចំប៉ាកំពង់ប្រាក់ | ៨. រាំទាំងយប់ រាំទាំងថ្ងៃ |
+| ៤. ស្ថានថាស្រស់ហើយហ្នីង | ៩. មីនីសំពត់ខើច |
+| ៥. សក់វែងម្ដេចមិនអ៊ុត | |
+{{:media:image:music:cambodianswingmachine_source_4.jpg?400|}}
 ==== Tools ====
   * [[https://www.i2ocr.com/free-online-khmer-ocr|i2OCR]] - Did a good job of [[OCR]]ing the Khmer characters. Sometimes it helps to changing the cropping of the image.
+  * Google Translate - Not many options for machine translation of Khmer
 ===== See Also =====
@@ Line 37: / Line 79: @@
     * https://web.archive.org/web/20200221112012/http://thehorsedrawnzeppelin.blogspot.com:80/2015/04/can-you-identify-my-cambodian.html
-{{tag>Cambodia music compilation}}
+{{tag>Cambodia music compilation translation}}