wiki.ryliejamesthomas.net

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== ควรตายด้วยลูกปืน (You Should Die By Bullets) ======

Catchy Thai ditty about telling a dickhead to rack-off.

Singers are [[chailai_chaiyata|Chailai Chaiyata (ไฉไล ไชยทา)]] and [[sawanee_pattana|Sawanee Pattana (ศวรรณี พัฒนะ)]]

17/5/2023: Oh, it's a [[pre-nineties_asian_covers_of_western_pop_songs|cover]] of //Boogie Woogie Dancin Shoes// by Claudja Barry!

===== Lyric =====

FIXME Unify formatting, revise translation.

==== Thai ====

nbjp brackets represent missing words

[intro] สวัสดีครับ

()มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดชัง\\
บอกให้หวังหวังหวัง พอกลับหลังแปรเปลี่ยนไป

่กลับให้ค่ำช่ำเย็น ทำเป็นว่ารักนั้นยิ่งใหญ่\\
ยั้งจิตใจไม่ไหว คนอะไรหลอกลวง

() มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดจริง\\
เบื่อก็ทิ้งทิ้งทิ้ง ให้ผู้หญิงต้องปวดรวง

นี่แหละคือผู้ชาย เรื่องลวดลายชั่วร้ายละหายห่วง\\
อยากจะ()เข้า() พอตักตวงจนไม่เหลือก็ทิ้ง

ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชายใจชั่ว ใจเมามั่ว()\\
ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชาย() เอาปืนยิงยังไม่หาย

ชังนักชังนักชังนัก ทั้งพ่อจอมลวดลาย เธอควรตายด้วยลูกปืน x2

()มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดจริง เบื่อก็ทิ้งทิ้งทิ้ง ให้ผู้หญิงต้องปวดรวง

นี่แหละคือผู้ชาย เรื่องลวดลายชั่วร้ายละหายห่วง\\
อยากจะ()เข้า() พอตักตวงจนไม่เหลือก็ทิ้ง

ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชายใจชั่ว ใจเมามั่ว()\\
ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชาย() เอาปืนยิงยังไม่หาย

ชังนักชังนักชังนัก ทั้งพ่อจอมลวดลาย เธอควรตายด้วยลูกปืน x2 

=== Romanised ===

[intro] Sa was dee krab

() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad chang\\
bohk hai wang wang wang por klab lang prae plaen pai

klab hai kam cham yen tum pen wa rak nan ying yai\\
yang jit jai mai wai kon ar rai lok luang

() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad jing\\
buea kor ting ting ting hai pue ying tong pued suang

nee lae kue pue chai ruang luad lai chua rai la hai huang\\
yak ja () kao () por tak tuang jon mai luea kor ting

chang nak chang nak chang nak tuang pue chai jai chua jai mao mua ()\\
chang nak chang nak chang nak tuang pue chai () ao puen ying yang mai hai

chang nak chang nak chang nak tuang por jom luad lai tur kuan tai duai luek puen x2

() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad jing\\
buea kor ting ting ting hai pue ying tong pued suang

nee lae kue pue chai ruang luad lai chua rai la hai huang\\
yak ja () kao () por tak tuang jon mai luea kor ting

chang nak chang nak chang nak tuang pue chai jai chua jai mao mua ()\\
chang nak chang nak chang nak tuang pue chai () ao puen ying yang mai hai

chang nak chang nak chang nak tuang por jom luad lai tur kuan tai duai luek puen x2

==== English =====

[intro] Greetings

We talked then he fudges, what an ugly guy\\
Told to hope hope hope hope, then turned into other person

That's a nonsense word, likely fake that love is so mighty\\
Like what a crazy guy, what a scam guy!

Philandered then ignored, what an ugly guy

Bored, and then leave leave leave leave, make a girl lovelorn\\
This is a man, all bad things you need nothing to worry\\
When you want to hold hand you do. when nothing is left, you leave!

So sad so sad, what a bad guy\\
So dirty mind

So sad so sad, really irate, even shoot him can't make me enough\\
So sad so sad, what a lair guy, you should die by a bullets\\
So sad so sad, what a lair guy, you should die by a bullets

===== Links =====

  * [[yt>bISD9hQQ4Wg&lc=Ugim-HbHf1nrIHgCoAEC]] - English.
  * [[https://reddit.com/r/Thailand/comments/2bxpew/this_is_probably_not_the_place_but_does_anyone/cjanb5r/?context=3|/r/Thailand/comments/2bxpew/this_is_probably_not_the_place_but_does_anyone/cjanb5r/?context=3]] - Thai.

{{tag>Thailand song translation Chalai-Chaiyata Sawanee-Patana music}}