======わがまマニア======

My favourite [[chai]] record.

=====Translation=====

Piecing things together as best I can. I don't know Japanese.

**わがま** is what I'm not sure about, and Google Translate and DeepL have several translations, 'Selfish' seems to be the one common one. 

**マニア** is an English loanword, 'mania'. Apparently the usual meaning in Japanese is //a person who is enthusiastic about one thing in particular//, though it's a little different to //Otaku//.

So I think a translation would be 'My (or Our) Obsession'? But I think I'm missing some nuance here. My first thought was it could be 'Self-obsession', so maybe that's a valid option too...

====See Also====

  * https://ja.wikipedia.org/wiki/マニア

{{tag>music album Chai}}