Within other games
Mirror Mirror in WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!. Rays The Devil in WarioWare: Twisted!. A Moment of Reflection in WarioWare: Smooth Moves.
Mega Man Unlimited - Rainbow Man Stage Megaman X6 - Laser Institute SaGa Frontier - luminous labyrinth Devil May Cry 3’s 13th mission
The Adventures of Hyperman Witcher 3 Burn:Cycle (actually multiple puzzles)
Work in a similar way, but use a bounching ball instead of a beam. Typically adds the ability to change mirrors as the ball travels,