Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- crying_bird [2020/11/17 19:38] – created rjt
+++ crying_bird [2021/07/08 18:48] (current) – [Versions] music tag rjt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Crying Bird ======
+====== ទទាយំឆ្លង (Crying Bird) ======
 **ទទាយំឆ្លង** is a very beautiful song I first heard on a forum, via the compilation //[[http://www.sublimefrequencies.com/products/576923-cambodian-cassette-archives-khmer-folk-pop-music-vol-1|Cambodian Cassette Archives: Khmer Folk & Pop music Vol. 1]]//. I can't find a translation of the title I trust. On that CD they use 'the birds are singing, but my lover won't return', but I have no idea how they got that from a few characters. It's a nice description though :) Also saw it translated as 'crying partridge'.
@@ Line 9: / Line 9: @@
 via: [[yt>KmQBVbUREFk]] - see description.
-tor tear yum chlong troyorng bong euy yum chlauy
+tor tear yum chlong troyorng bong euy yum chlauy\\
 songsa oun euy, plich oun heuy rir nov?
-tuk ho kat ksach, jet oun min dach pi prous pov
+tuk ho kat ksach, jet oun min dach pi prous pov\\
 spean gaw bak, tuk gaw jrov twer mdich baan tov joub ku songsa
@@ Line 26: / Line 27: @@
 ===== Versions =====
-  * [[yt>lNn-cFJVyVw]] - [[Chhun Vanna]].
+  * [[yt>lNn-cFJVyVw]] [[yt>3JIl9qZwrxY]] - [[Chhun Vanna]].
   * [[yt>zY8vxq9522I]] - Nice kareoke version with male singer.
+  * [[yt>G5_jCAK2yPA]] - Another kareoke video, sung by Touch Sunnix and (I dunno who the guy is).
-{{tag>Cambodia song translation}}
+{{tag>Cambodia song translation music}}