Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- you_should_die_by_bullets [2021/05/05 13:49] – created rjt
+++ you_should_die_by_bullets [2024/07/14 02:39] (current) – artist credit rjt
@@ Line 2: / Line 2: @@
 Catchy Thai ditty about telling a dickhead to rack-off.
+Singers are [[chailai_chaiyata|Chailai Chaiyata (ไฉไล ไชยทา)]] and [[sawanee_pattana|Sawanee Pattana (ศวรรณี พัฒนะ)]]
+/5/2023: Oh, it's a [[pre-nineties_asian_covers_of_western_pop_songs|cover]] of //Boogie Woogie Dancin Shoes// by Claudja Barry!
+===== Lyric =====
+FIXME Unify formatting, revise translation.
+==== Thai ====
+nbjp brackets represent missing words
+[intro] สวัสดีครับ
+()มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดชัง\\
+บอกให้หวังหวังหวัง พอกลับหลังแปรเปลี่ยนไป
+่กลับให้ค่ำช่ำเย็น ทำเป็นว่ารักนั้นยิ่งใหญ่\\
+ยั้งจิตใจไม่ไหว คนอะไรหลอกลวง
+() มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดจริง\\
+เบื่อก็ทิ้งทิ้งทิ้ง ให้ผู้หญิงต้องปวดรวง
+นี่แหละคือผู้ชาย เรื่องลวดลายชั่วร้ายละหายห่วง\\
+อยากจะ()เข้า() พอตักตวงจนไม่เหลือก็ทิ้ง
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชายใจชั่ว ใจเมามั่ว()\\
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชาย() เอาปืนยิงยังไม่หาย
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งพ่อจอมลวดลาย เธอควรตายด้วยลูกปืน x2
+()มาแล้วก็เหลวไหล คนอะไรน่าเกลียดจริง เบื่อก็ทิ้งทิ้งทิ้ง ให้ผู้หญิงต้องปวดรวง
+นี่แหละคือผู้ชาย เรื่องลวดลายชั่วร้ายละหายห่วง\\
+อยากจะ()เข้า() พอตักตวงจนไม่เหลือก็ทิ้ง
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชายใจชั่ว ใจเมามั่ว()\\
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งผู้ชาย() เอาปืนยิงยังไม่หาย
+ชังนักชังนักชังนัก ทั้งพ่อจอมลวดลาย เธอควรตายด้วยลูกปืน x2
+=== Romanised ===
+[intro] Sa was dee krab
+() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad chang\\
+bohk hai wang wang wang por klab lang prae plaen pai
+klab hai kam cham yen tum pen wa rak nan ying yai\\
+yang jit jai mai wai kon ar rai lok luang
+() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad jing\\
+buea kor ting ting ting hai pue ying tong pued suang
+nee lae kue pue chai ruang luad lai chua rai la hai huang\\
+yak ja () kao () por tak tuang jon mai luea kor ting
+chang nak chang nak chang nak tuang pue chai jai chua jai mao mua ()\\
+chang nak chang nak chang nak tuang pue chai () ao puen ying yang mai hai
+chang nak chang nak chang nak tuang por jom luad lai tur kuan tai duai luek puen x2
+() ma laew kaw laew lai kon ar rai na kliad jing\\
+buea kor ting ting ting hai pue ying tong pued suang
+nee lae kue pue chai ruang luad lai chua rai la hai huang\\
+yak ja () kao () por tak tuang jon mai luea kor ting
+chang nak chang nak chang nak tuang pue chai jai chua jai mao mua ()\\
+chang nak chang nak chang nak tuang pue chai () ao puen ying yang mai hai
+chang nak chang nak chang nak tuang por jom luad lai tur kuan tai duai luek puen x2
+==== English =====
 [intro] Greetings
@@ Line 8: / Line 83: @@
 Told to hope hope hope hope, then turned into other person
-That's a non sense word, likely fake that love is so mighty\\
+That's a nonsense word, likely fake that love is so mighty\\
 Like what a crazy guy, what a scam guy!
-philaned then ignored, what an ugly guy
+Philandered then ignored, what an ugly guy
 Bored, and then leave leave leave leave, make a girl lovelorn\\
@@ Line 24: / Line 99: @@
 So sad so sad, what a lair guy, you should die by a bullets
-  * Source: [[yt>bISD9hQQ4Wg&lc=Ugim-HbHf1nrIHgCoAEC]]
+===== Links =====
+  * [[yt>bISD9hQQ4Wg&lc=Ugim-HbHf1nrIHgCoAEC]] - English.
+  * [[https://reddit.com/r/Thailand/comments/2bxpew/this_is_probably_not_the_place_but_does_anyone/cjanb5r/?context=3|/r/Thailand/comments/2bxpew/this_is_probably_not_the_place_but_does_anyone/cjanb5r/?context=3]] - Thai.
-{{tag>Thailand song translation}}
+{{tag>Thailand song translation Chalai-Chaiyata Sawanee-Patana music}}